Çok dilli çeviri nedir?
- Yurtdışındaki okurların da yazıları kolayca okuyabilmesi için Postype, yapay zeka tabanlı çok dilli çeviri özelliği sunar.
- Okurun ayarladığı dile göre Postype arayüzü otomatik olarak çevrilip gösterilir.
- Şu anda çeviri, Postype arayüzüne (menüler, butonlar vb.) ve bazı yazıların başlıkları ile metinlerine uygulanmıştır; kapsama alanı aşamalı olarak genişletilmektedir.
Çeviri dilini değiştirme
Okurlar, görüntüledikleri çeviri dilini istedikleri gibi değiştirebilir.
Uygulamada çeviri dili ayarlama
- [Benim menüm] > [Hesap] > [Ayarlar] bölümüne gidin.
- Görüntülemek istediğiniz dili seçin.
- Dili seçtikten sonra, yaptığınız değişiklikler tüm Postype arayüzüne anında uygulanır.
Web tarayıcısında çeviri dili ayarlama
- [Benim menüm] > [Ayarlar] bölümüne gidin.
- Görüntülemek istediğiniz dili seçin.
- Dili seçtikten sonra “Değişiklikleri kaydet” butonuna tıklayın; böylece yaptığınız dil ayarı tüm Postype arayüzüne uygulanır.
Her gönderide özgün metin/çeviri arasında geçiş yapma
- Her gönderi, okurun ayarladığı dile otomatik olarak çevrilerek gösterilir.
- Özgün metni görmek isterseniz, gönderinin üst kısmındaki geçiş butonunu kullanarak dilediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. Dil ayarınız varsayılan dilde (özgün metin) olmadığı zaman bu geçiş butonu görünür.
- Gönderinin üst kısmındaki “Özgün metni görüntüle” geçiş butonuna tıklayarak özgün metni istediğiniz an kontrol edebilirsiniz.
Çeviri doğruluğu hakkında bilgilendirme
- Postype içindeki çeviriler, üretken yapay zeka hizmetiyle otomatik olarak oluşturulur.
- Makine çevirisinin doğası gereği, aşağıdaki gibi kısıtlamalar olabilir.
- Özgün metindeki üslup, bağlam ve duygusal ifade tam olarak yansıtılamayabilir.
- Özel isimler, yeni türetilmiş kelimeler, eserde kullanılan özel terimler gibi öğeler, özgün anlamından farklı şekilde çevrilebilir.
- Aynı cümle bile, çevrildiği zamana göre farklı sonuçlar verebilir.
- Bu nedenle Postype, çeviri sonuçlarının doğruluğu, eksiksizliği ve güvenilirliğini garanti etmez ve çeviriden kaynaklanan yanlış anlama veya zararlardan sorumlu tutulamaz.
- Metnin asıl anlamını doğru şekilde öğrenmek için lütfen mutlaka “Özgün metni görüntüle” geçiş butonunu kullanarak orijinal içeriği kontrol edin.
Dikkat edilmesi gerekenler
- Çeviri özelliği, içerik üreticisi tarafından yazılan özgün metni değiştirmez.
- Çeviri kapsamı aşamalı olarak genişletilmektedir; şu anda tüm gönderiler otomatik olarak çevrilmemektedir.
- İçeriğin sorumluluğu özgün metni yazan içerik üreticisine aittir; çeviri metinler de, özgün metnin içerik politikası ve topluluk kurallarına tabidir.