Qu’est-ce que la traduction multilingue ?

  • POSTYPE propose une fonction de traduction multilingue basée sur l’IA afin que les lecteurs non coréens puissent lire les publications plus confortablement.
  • L’interface de POSTYPE est automatiquement traduite et affichée en fonction de la langue choisie par le lecteur.
  • Pour le moment, la traduction s’applique à l’interface POSTYPE (menus, boutons, etc.) et aux titres·contenus d’une partie des publications, et nous étendons progressivement son périmètre.

Modifier la langue de traduction

Chaque lecteur peut modifier lui-même la langue dans laquelle il souhaite voir la traduction.

Configurer la langue de traduction dans l’application

  1. Allez dans [Mon menu] > [Compte] > Paramètres.
  2. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le contenu.
  3. Dès que vous la sélectionnez, la langue choisie est appliquée immédiatement à l’ensemble de l’interface POSTYPE.

Configurer la langue de traduction dans un navigateur web

  • Allez dans [Mon menu] > Paramètres.
  • Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le contenu.
  • Après la sélection, cliquez sur le bouton « Enregistrer les modifications » pour appliquer la langue choisie à l’ensemble de l’interface POSTYPE.

Utiliser le basculement original/traduction par publication

  • Chaque publication est automatiquement traduite et affichée dans la langue choisie par le lecteur.
  • Si vous souhaitez voir le texte original, vous pouvez à tout moment le faire en utilisant le bouton de bascule en haut de la publication. Ce basculement apparaît lorsque vos paramètres de langue ne sont pas définis sur « voir l’original par défaut ».
  • En appuyant sur le bouton de bascule « Voir l’original » en haut de la publication, vous pouvez consulter le texte original à tout moment.

À propos de la précision de la traduction

  • Les traductions sur POSTYPE sont générées automatiquement via un service d’IA générative.

  • En raison de la nature de la traduction automatique, les limites suivantes peuvent exister.

    • Les nuances, le contexte ou l’expression des émotions du texte original peuvent ne pas être transmis avec exactitude.
    • Les noms propres, néologismes, termes spécifiques à une œuvre, etc. peuvent être traduits d’une manière différente de l’intention d’origine.
    • Une même phrase peut donner un résultat différent selon le moment où la traduction est effectuée.

  • Par conséquent, POSTYPE ne garantit pas l’exactitude, l’exhaustivité ni la fiabilité des résultats de traduction et n’assume aucune responsabilité pour les malentendus ou dommages pouvant découler de ces traductions.

  • Pour connaître le sens exact, utilisez toujours le bouton de bascule « Voir l’original » afin de vérifier le contenu dans sa version originale.

Points à noter

  • La fonction de traduction ne modifie pas le texte original rédigé par le créateur.
  • Le périmètre de la traduction sera étendu progressivement, et pour l’instant, toutes les publications ne sont pas traduites automatiquement.
  • La responsabilité du contenu lui-même incombe au créateur qui a rédigé le texte original, et la version traduite est également soumise à la politique de contenu et aux règles de la communauté du texte original.